1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(COAR)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<HOMME : Ils savaient. Ils le savaient
qu'une bombe y était tombée.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
Et qu'il était interdit d'y vivre !

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
Et là aussi, ou tu vois ? Et là.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Tout le monde le savait.
Tout le monde avait été prévenu.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
Mais s'ils veulent le faire
'au bout des putes,...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...mais pire pour eux.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
Où vont-ils, Excellence ?
A Naples, 280 attentats, 280...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(VOIX INDISTINCT)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(SIRÈNE D'AMBULANCE)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Vous ont-ils déjà rendu visite ?

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- Étiez-vous chez vous quand il s'est effondré ?
- Je sortais...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
... et puis tout s'est effondré.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- Mais est-ce que ça fait mal quelque part ?
- Non.

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Votre tête tourne ? Levez les bras.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Encore une fois. Est-ce que ça fait mal ici ?
- Non.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- Ah ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Excusez-moi.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- Quel est ton nom?
- Célestine.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
Et tu dois allumer une bougie
à Notre-Dame Céleste.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Vous avez de la chance.

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- Tu gardes tes parents ?
- Non.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Quelqu'un d'autre ?

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Ma sœur, mais elle vit à New York.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Et puis il y a tante Amelia.
Il était avec moi quand tout s'est effondré.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- Quel est le nom de famille de cette tante ?
- Capece. Amélie Capece.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
Tante Amélia.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Je m'appelle Célestine.
- Il ne peut pas t'entendre.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- Docteur, docteur !
- Attends-moi ici, hein.

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous ne pouvez pas rester là.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
J'étais là-dedans avec ma tante.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Soudain, il ouvrit les yeux
et a commencé à crier.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<Ils m'ont laissé sortir
et maintenant je suis ici depuis deux heures.

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Je ne suis pas du tout inquiet.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Comment s'appelle ta tante ?

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Capece. Amélie Capece.
- Attends une minute.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, qui est partant
une certaine Amelia Capece chez vous ?

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
Ils l'ont emmenée. Elle est morte.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<Je suis désolé.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Je peux y aller maintenant ?

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Céleste.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- Et oncle Amélia ?
- Elle est morte.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
Oh, Jésus, Joseph,
Sainte Anne et Marie. Et tu dois...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(ensemble) Allumez une bougie
à la Madone.

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- Oui. 'Oh, je sais.
<'Tu sais, hein.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Cravate'. C'était d'oncle Amelia.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Mais ces puants
ils ont tout pris.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<Ils n’ont laissé que celui-là.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Chesta était la chose la plus importante.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<Au moins, ta sœur ira bien
à New York.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Bienheureux Issa !

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
La pizzella bien chaude !

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Manger maintenant
et payez en une semaine !

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Bonsoir Maruzzella, tout va bien ?
- Don Vince, bonsoir.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<Qu'est-ce qui se dit ?
<HOMME : Oh, eh bien.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<HOMME 2 : 'Et des pizzas frites !

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<La pizzella bien chaude !

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Manger maintenant
et payez en une semaine ! Viens!

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Manger maintenant
et payez en une semaine !

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Donnez-moi de la sauce et de la sauce tomate.
- Tu as l'argent ?

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
je mange maintenant
et je paie en une semaine !

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire',
cela s'applique à ceux qui ont de l'argent.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Vous pouvez l'offrir à la Madone de Pompéi.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
« Une Maronna di Pompéi, photo » ?
J'en ai déjà sept à la maison.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Pas d'argent, pas de pizza.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
La pizzella chaude ! Viens!

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Manger maintenant
et payez en une semaine !

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(à voix basse) Carmin !

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Carmin!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Ne me dis pas de conneries.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Vous êtes perdu ou client.
C'est la vérité !

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Et tu n'es même pas dans le paquet
'et des cigarettes tu' as réussi à venir.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Tu dois me dire
pourquoi devrais-je partager avec vous.

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Parce que nous sommes en partenariat.
- Ah, on est en partenariat ?

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Je travaille pour trois et je mange pour un.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
C'est la dernière fois, hein.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Et maintenant, va-t'en.

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Célestine.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Célestine.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Carmin...
- J'ai entendu parler de la maison.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- Ta tante Amélia ?
- Elle est morte.

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Comment est-elle morte !?

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- J'ai décidé de venir rester avec toi.
- Ah, tu as décidé ?

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
Regarde Celesti'
que les temps sont durs ici.

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
Mais je peux aider, je peux travailler.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Je sais vendre des cigarettes,
même ceux faits de sciure de bois.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Et surtout tu sais que je suis là
c'est mieux quand je te donne des cartes

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
quand vous jouez aux decks.

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Oui, mais quand les militaires étaient là
Les choses étaient différentes pour les Américains.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Ta sœur Agnès,
Oui, elle a eu de la chance.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Il a trouvé l'Américain
et elle est partie.

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- Tu as vu un pot
des haricots comme ça ? - Oui.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<Où est-il ?
<Je les ai mangés.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- Mais était-ce tout ce qui restait ?
- Oui.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Désolé.
- D'accord, c'est bon.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
De toute façon, je n'avais même pas faim.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Je veux dire... un peu, mais ce n'est pas grave.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Maintenant dormons car il se fait tard.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Il ne m'a plus jamais écrit.

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- Mais qui ?
- Agnès. Il ne m'a plus jamais écrit.

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Ça veut dire qu'il va bien.
Dormons maintenant.

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Laisse-moi parler, hein.

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- Que Sainte Lucie vous protège.
Comment vas-tu? - Très bien et toi ?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- Nous voulons un signal.
- Fermez-la.

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Bien, bien.

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Nous sommes venus vers vous pour vous demander

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
si tu pouvais nous donner un signe
des Américains. - À crédit.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Un carton d'Américains à crédit
Je ne le donne même pas à mon frère.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
Et qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez pas confiance ?

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
Fermez-la! Ce soir
nous vous apportons l'argent.

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Faisons ça.
Nous y jouons en bundles.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Si vous gagnez... nous travaillons
gratuit pour vous toute la journée.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Un match sec.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Mais que veux-tu que je fasse ?

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
C'est une petite fille coriace, hein ?

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Alors faisons-le.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Je te donne six paquets de cigarettes
à vous et vous devez aussi vous dire merci.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Mais si je viens ce soir
ne m'apporte pas d'argent...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...Je viens te chercher.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
Mais six paquets
ils ne lui suffisent même pas.

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Et comment puis-je gagner ma journée ?

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
Et c'est votre problème.
C'est soit ça, soit rien.

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Voulez-vous ces six packs?

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Et donne-les-moi.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
Et merci, hein.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Je viens te chercher.

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
La place de la cathédrale
c'est le meilleur endroit.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Ne descendez pas trop bas sur le prix...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...et essaie de vendre
tous les forfaits.

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- Sinon, nous serons perdants.
- Euh. Écoutez-moi.

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Rendez-vous ce soir au port.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- Hé, Carmin !
- Y a-t-il des nouvelles ?

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- Comme toujours, il y a peu d'étrangers.
<Laissez-moi prendre une photo.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Il n'y a pas eu d'arrivée ici
sauf ce navire américain.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(MOTS INAUDIBLES)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Je garde les américains.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<GARÇON : Maro',
les Américains arrivent !

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- Je garde les américains, je les garde
Les américains. - Mais va te faire foutre !

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(VOIX INDISTINCT)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
Oh, ils sont à moi ! Apportez le bonus avec moi !
Avez-vous compris ? Jatevenne !

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Mais tais-toi !

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<GARÇON : Et qu'est-ce que la « bière » ?
Je ne comprends pas vraiment cela.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
J'arrive, docteur. Disponible.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Docteur, doucement, hein.

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Docteur, nous avons été blessés.
Écoutez-moi. Très tranquillement.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Donnez-le-moi, docteur. Très tranquillement.

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Comme vous le souhaitez. Docteur, que voulez-vous faire ?

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- Tu veux manger ?
- Non.

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- Tu veux boire ?
- Non.

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
Je comprends. Mesdames ?

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- Filles?
- Non.

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
D'accord, je suis disponible.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
Le cuisinier. Je cuisine. Victoire.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- A New York.
- Ah, New York ! New York!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
D'accord. Nous partons ce soir.
Je pars ce soir.

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- De congé ce soir ?
- Ah-ha. Mais je dois vendre...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ah, je comprends. Voulez-vous vendre?

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(VERSET)
Docteur, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Docteur, qu'est-ce qu'il y a ? Et qu'est-ce que c'est ? Un chat ?

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Et pourquoi, docteur ?
Mais ne vous inquiétez pas.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Ceux de Naples...
Les Jaguars sont de gros vendeurs.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Faisons quelque chose. je le vends
et tu me donnes de l'argent.

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Carmin.
-Georges.

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Monsieur, avez-vous quelque chose pour moi ?
- Mais tu veux partir !

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Qui sait ce qui est à moi !

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Laissez-moi quelque chose.

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ Oh, oh, oh...

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(tout le monde)

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(CHANTE EN DIALECTE)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<GARÇON : Maintenant, si tu veux, tu peux
offrez quelque chose pour la cantate.

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Argent?
- De l'argent pour le chanteur.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Oh, merci.

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Messieurs, n'importe quoi
pour nous qui avons dansé.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<Oh, oui ! Et maintenant nous avons payé
tout le quartier !

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Mais va-t-en !

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
S'il vous plaît, par ici.

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', tu veux une assiette
de pâtes et de haricots chauds, chauds ?

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
Et on dirait que tu n'as pas faim !

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMINE : Où vas-tu ?
George, tu dois me payer.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<Où est mon argent ?

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Ce salaud doit me donner de l'argent.
Il doit me donner l'argent, ce puant !

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<Oh ! Où vas-tu?
<GEORGE : D’accord, d’accord.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- Vous devez me donner l'argent.
- Comment vas-tu?

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
J'ai passé toute la journée
derrière cette bête !

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Et qui me paie ? Toi!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<Où vas-tu ?
<GEORGE : D’accord, d’accord.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Mais va te faire foutre !

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Tout ce qu'il a bu était du chillo puant.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
j'ai réussi à vendre
un pur chat de merde

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
et il ne m'a même pas donné une lire.
- Un chat ?

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
'Nu chat tacheté, africain.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Mais je n'agis pas comme un imbécile.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Tu ne retournes pas à New York
sans avoir payé Carmine.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', ne te dérange même pas.
Oui, descends !

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Qu'est-ce que tu vas faire?

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- Je vais récupérer mon argent.
Descendre! - Et je viens avec toi.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Mon Dieu, j'ai fini avec les ennuis.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- Mais peux-tu au moins ramer ?
- Non.

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, bon jammo.
Donne-moi un coup de main, ouais, vite !

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(HOMME CHANTANT EN FOND)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Attendez bien, je reviens tout de suite.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(à voix basse) Carmin !

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Commissaire.

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Je réponds de tout.

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<Quand au-dessus du navire

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
le commissaire de bord est là
Domenico Garofalo,

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
tu peux être sûr
il n'y a pas d'immigrés illégaux.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Personne n'échappe à Garofalo, commissaire.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
Et puis cela ne vous dérangera pas si nous
faisons quand même notre petite promenade.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- Réel?
- Vous êtes...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...au sommet de votre vaisseau.

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Célestine.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Carmin.
- Que faites-vous ici?

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Un délice.

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
Invités de première classe en bas
ils sont encore en train de finir de dîner.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- Aucune discrétion.
- Non. Et ne vous inquiétez pas.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Le bateau est en marche ?

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Le vent l'a emporté.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
- Vous deux à l'arrière. Vous allez à la proue.
Forcer. <À vos ordres, commandant.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Et maintenant, comment fait-on ?

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme en Amérique, Carminie.
Jamme à New York, d'Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Qu'est-ce que tu dis? Quelle Amérique ?

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(BRUIT DE PAS)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO : Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il n’y a aucune odeur d’immigrés clandestins.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
Et je suis content pour toi, Garofalo.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Bonsoir, commissaire.
- Bonne soirée.

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Dites bonjour à ma dame.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(COAR)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme est partie, Célesti.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(SIRÈNE DU NAVIRE)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme est vraiment parti.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
("UN CHIEN SALÉ" PROCOL HARUM)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(SIRÈNE DU NAVIRE)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
Je rêvais que je me mangeais
une belle assiette de macaronis.

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Espérons.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<Comme j'ai faim.
- Ah moi aussi.

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Je vais voir si je trouve quelque chose.

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
("CLOWNS, PORTEZ LA VESTE"
PAR SILVANO SANTAGATA EN ARRIÈRE-PLAN)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(BRUIT DE PAS)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Jamais ! Jamais une seule fois.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Un moment de paix...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...sur ce navire.

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(SIRÈNE DU NAVIRE)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Merci.

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
« Je suis un putain d'idiot !

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Mais quand jamais !

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(BRUIT MÉTALLIQUE)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Avec autorisation.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<Avec autorisation.

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Désolé de vous déranger, messieurs,
mais malheureusement...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
... nous devons faire une autre vérification.
Oh, je sais. Je sais.

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Luca ! Lu!
Est-ce que tu essaies d'inventer quelque chose, ouais ?

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
« Un peu de pain et de fromage.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO : Mais tu n'es pas obligé
inquiétez-vous car ce sera court.

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Messieurs, merci encore
pour votre patience.

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Désolé pour le dérangement. Allons-y.

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(LA PORTE SE FERME)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Merci.

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
J'apprécie qu'il ait l'air moche.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Je n'ai trouvé que ça.

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Manger, manger.

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(TOUSSE)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Est-ce que tout va bien ?

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
je dois prendre
une bouffée d'air frais.

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
Nous ne sommes pas prêts maintenant, s'il vous plaît.

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Dès qu'il fera nuit... nous sortirons.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Quand il n'y a personne.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
Mais cela ne vous inquiète pas.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
Je t'emmène voir la mer...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...'vers la lune...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...et je t'emmènerai voir les étoiles.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Allez-y doucement, surveillez votre tête.

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(COAR)
Chut !

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Respirez, respirez.

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Ne faites aucun bruit.

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Ressentez le bel air.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Quelle belle brise il y a.

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<CARMINE : Et quelle est leur taille
ces étoiles.

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Je connais cchiù gruosse 'et chille et Napul'.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Qui sait à quoi ressemblent les étoiles
à New York.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
Et qui es-tu ? Où vas-tu?

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- Venez ici! Où vas-tu?
- Laissez-moi ! Tu m'as blessé au bras !

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Arrêtez-vous !

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Ah ! Maudit soit à mort !
Merde ! Aide!

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<Laisse-moi, laisse-moi !

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Merde, 'oh, espèce de salaud !
Restez tranquille !

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Suis-moi.

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<CARMINE : Georges !
Vous devez me donner l'argent.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
Tu es n'omm' et merde.
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<Tu as compris pourquoi c'est de la merde !

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<Omm c'est de la merde !

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO : Tu sais
que faisons-nous

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
qui ne paie pas le billet ?

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\an8}Nous les jetons...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Nous les jetons à la mer.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<CAPITAINE : Savez-vous que c'est illégal ?
- Tu sais que c'est illégal ou pas ?

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Mourir de faim est également illégal.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', la maison où il vivait
Célestina s'est effondrée.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Sa tante Amelia est décédée.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina un lit pour dormir
il ne l'a pas.

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
Il n'y a pas d'argent pour la nourriture.

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Mais dis-moi...
Que faisons-nous à Naples ?

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Mais quand les Américains étaient là
il y avait beaucoup de travail.

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Mais maintenant ils sont partis
et à Naples nous sommes nombreux.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Nous sommes trop nombreux.
La petite fille ne pouvait plus rester.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Elle était seule.
C'est une gentille petite fille, ça arrive.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
Et une gentille petite fille doit rester.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
Je vais m'occuper d'elle.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Ne t'inquiète pas.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(FRAPPER À LA PORTE)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
Avez-vous amené cet homme au sol ?

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Oui.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO : Qu'avez-vous fait ensemble ?

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
A-t-il vendu quelque chose ?

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Quelque chose de vivant ?

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Illégal?

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, tu as entendu le capitaine
qu'est-ce qu'il te demande ?

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Je l'ai eu, je l'ai eu.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<Vous avez demandé
il a vendu quelque chose ?

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
Tu l'as aidé
vendre quelque chose ?

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Soyez bon avec nous
et nous serons gentils avec vous.

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Vous dites simplement "oui".

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Et puis...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
... nous l'aurons.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
Le monastère de Santa Chiara
il aimait ça.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
Mais la pizza de Giggino est bien plus encore.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO : Avez-vous vendu quelque chose ?
- Non, nous avons toujours été ensemble.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso n'avait rien à voir avec sa venue.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Merci.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...nous les remettons à la police
et puis tu vois.

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Allez, monte dans la tasse ici.
C'est à toi, allez !

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Rien.

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Rien, il n'a rien dit. Aller.

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio', écoute, je comprends.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}Soyez prudent !

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Allez, viens ici.

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Décédé.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
Ne t'inquiète pas.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Non, non, rien.
Jouer aux cartes. Rien.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("UN MATIN DE PRINTEMPS" AKRON - FAMILLE)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- Célestine.
- Carmin.

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Pommes de terre, George.
Il nous faut plus de pommes de terre.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
je te l'ai dit
rester dans le dortoir.

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
Il nous faut plus de pommes de terre.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
D'accord, d'accord, d'accord.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("SOURIRE" JIMMY DURANTE)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Merde !

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Merde!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA : Et que peux-tu dire ?
Ils me semblent différents.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
Et même l’odeur de la mer est différente.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
À mon avis, nous y sommes presque.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Tu es heureux, hein ?

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
Je suis heureux oui, je suis heureux.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Mais j'ai l'impression que quand
nous allions à Posillipo

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
pour la plongée. Vous souvenez-vous?

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
Comme? Je m'en souviens mais...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
... qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
J'ai l'impression de le faire quand j'étais là-bas.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
En dentelle rock
et j'ai baissé les yeux.

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
C'était trop haut.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Mais maintenant il était là.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
Je ne pouvais faire qu'une chose.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Saut.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
C'est Donna Teresa Esposito.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMINE : Donna Tere ? Tout va bien ?
- Carminie.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Comment vas-tu?

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Luca va de pire en pire
et je ne peux même le dire à personne

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
parce qu'ils nous rapatrient.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Et nous ne pouvons pas retourner à Naples.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
Nous avons également vendu le lit
venir en Amérique.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Pour les médicaments
nous pouvons vous aider.

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
Nous avons beaucoup d'amis
à l'infirmerie.

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Prends ça.

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
Vous m'avez aidé.

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
Et maintenant, nous vous aidons.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- Ça arrive.
- Que veux-tu?

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Esposito est malade.
Il a besoin de médicaments.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
'Un potissin' pour mettre 'un mot ?

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<Il n'a plus besoin de rien
ce pauvre homme.

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Il est mort ce matin à l'aube.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<Où vas-tu ?
- De Thérèse.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Thérèse !

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Quelqu'un a vu Teresa ?

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Thérèse ! Thérèse !

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Thérèse !

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(SIRÈNE DU NAVIRE)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
Ils y étaient presque parvenus.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- Et nous ?
- Ne t'inquiète pas.

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Maintenant que nous arrivons en Amérique
nous avons inventé quelque chose.

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
Je ne retourne pas à Naples.
Une tasse pour ma vie.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Mais qu'est-ce que c'est ?

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Comme elle est belle. Mais qui est-il ?

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
On dirait une Madone de Pompéi.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<CARMINE : Non, quand jamais ! 'Non, tu vois
ce qui ne ressemble pas du tout à ça !

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Puis il reste aussi face à face
arrogant.

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, et nous nous reverrons.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, maintenant ça recommence.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Madame, s'il vous plaît, faites-nous la faveur
pour nous faire rester en Amérique

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
et trouver Agnese.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Faites-le-moi pour l'amour de Dieu, et je
Je vais t'en donner un gros et gros.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<Aussi gros que...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<Combien... Que dire de Carminiello !

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne en cup'o bridge.
Jamme. Voyez mieux.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
Cela ressemble à un château avec de nombreuses tours.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Mon Dieu, comme elle est belle !

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(haut-parleur) Ellis Island.
Les passagers italiens descendent ici.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Préparez vos bagages et vos documents.
L'Île Ellis.

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<Les passagers italiens descendent ici.
Préparez vos bagages et vos documents.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Et nous n'avons pas les documents.

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
Prends tes affaires
et pars avec George.

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Mais nous devons descendre.
- Oui, oui. Et maintenant, il le voit.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
Je ne t'ai jamais vu.

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
Ok, allez ! Dépêchez-vous!
Allez, allez, allez !

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Entrez. Vite, vite.

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
Et qu'est-ce qu'il y a ici ?

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- Nous devons aller à New York.
- Je sais. Je sais, je sais. D'accord.

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Quand tu ouvres...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Hé. Hé, hé.

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Merci, Georges. Merci.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Argent.
- D'accord.

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Silence.
- Silence.

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
Et qu'avons-nous fait maintenant ?

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
Et qu'avons-nous fait maintenant ?

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Mangeons une orange.

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Aimez-vous l'orange?

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<TRAVAILLEUR : Très bien, laissez tomber !

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(COAR)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- 'Ô tremblement de terre !

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Tenez les oranges.
- Ce qui se passe?

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Je ne sais pas, je ne sais pas.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
Je ne sais pas.

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(BRUIT DE PAS)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(FRAPPER)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(CLIC DE VERROUILLAGE)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(BRUIT DE PAS)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Attendez ici.

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
Tout va bien. Tu peux venir.

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
Amérique.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("SOYEZ MON BÉBÉ" LES RONETTES)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Donnez-moi l'adresse d'Agnese.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Monsieur. Désolé, monsieur. Où? Où?

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
Mais quelle Afrique, monsieur ! Naples.

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italie.

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Monsieur, mais peut-être que nous ne nous sommes pas compris.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje, que veux-tu savoir'
ajoutez cet endroit.

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Où? Où est-il ?

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Merci, monsieur.
Jamucinne, Célesti'. Merci.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(CORNE)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- C'est celui là-bas.
- Mais c'est un magasin.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
Et peut-être au-dessus
l'appartement est là.

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
Hé, hé !

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
Qui est le maître ici ?

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Bonjour.
Nous recherchons cette femme.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
Savez-vous?

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Oui, les Italiens. Vous la connaissez ou pas ?

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Elle s'appelle Agnese Scognamiglio.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnès Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
Merci.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucinne.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, tu es vraiment stupide !
Agnese porte désormais le nom de son mari.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
C'est vrai!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
Vous connaissez John Milkins ?

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Des Milkins ?

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
Une Italienne est venue...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<CASIER : Sean dit qu'il n'est pas là,
elle s'en va.

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<Elle est très en colère.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Attendez ici.

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Tout le monde ici s'appelle
John Milkins.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
Oh maman !

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
Et si on mangeait quelque chose ?

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
De toute façon, nous avons l'argent de George.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
Et puis nous pensons
comment trouver Agnese.

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
Avec le ventre plein
on pense mieux, non ?

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Mademoiselle. Messieurs, messieurs.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
Celui-ci, merci.

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Oh!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
Mais qui ne nous entend pas ? Manquer!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<Messieurs ! Oh!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- Monsieur!
- Neuvième. Je suis vraiment désolé.

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
Nous voulons cela avec du chocolat.
Chocolat.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Chocolat, merci.

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
Nous avons de l'argent, de l'argent.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
Comment... "pas d'Italiens" ?
Nous avons l'argent.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<Et c'est de l'argent américain !

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- Tu peux...
- Mais pourquoi ? Nous ne sommes pas malades !

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Oh, ma dame !

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(SIFFLET)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
Célestina, par ici !

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Carmin.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Célestine.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
Carmin!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Carmin.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
Célestine ! Oh, Célestine !

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}Excusez-moi, avez-vous vu une petite fille ?

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
Où es-tu, Célestia ?

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
(« QUELQUE PART » TOM ATTEND)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(TONNEUR)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
Mais quel temps a-t-il fait ? Bien?

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
Nous n'avons eu qu'un seul orage là-bas
au large de Nantucket.

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Tout va bien.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(TONNERRE)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(VOIX D'ENFANTS EN FOND)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<Regardez ce puant ! Rendez-le-moi !
<Je l'ai vu en premier !

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Excusez-moi. Est-ce que tu comprends?

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- Mais où en sommes-nous ?
- A New York. Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- Et pourquoi tu parles italien ?
- Parce que je viens de Caserta.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
Circulaire, circulaire
que le cortège passe.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(VOIX INDISTINCT)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annaré', Annaré'.
Le cortège passe.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Messieurs, wow, le cortège !

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna, comment vas-tu ?
Ça passe en cortège.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Je recommande. 'Un cortège,

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
« une procession, messieurs !

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
Ça passe en cortège.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Gennaro magnifique,
sauve-moi, mon petit.

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Laissez-moi trouver Celestina.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
San Genna'!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio, que t'est-il arrivé ?

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- Mais tu connais Garofalo ?
- Nous voici dans la Petite Italie.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Tout le monde le connaît à Garofalo.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Monsieur, s'il vous plaît...
tu dois m'aider.

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(CHANTE EN ANGLAIS)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
Je ne comprends même pas un mot.

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(COAR)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
Nous avons dit au revoir à Don Garofalo.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- Où?
- Tiens, Garo'.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
Nous nous sommes donné un peu de lait.
Il s'est endormi comme un sassu.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
Hé.

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Célestina... Célestina est perdue.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
S'il vous plaît aidez-moi.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Maronna, c'est comme ça.

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<FEMME : Vous aimez les vêtements
qu'est-ce qu'on t'a acheté ?

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Oui, monsieur, ils sont beaux mais...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...Je me sens un peu étrange.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
Mais oui effectivement
'nu beau garçon

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' oui propre et peigné.
Jamme à manger.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
Aimez-vous les spaghettis?

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- C'est ici.
- Oui Monsieur. Merci.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- Tu veux encore un peu de sauce ?
- Neuvième. C'est très bien.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
Alors, un peu de fromage ?

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- Neuvième. Je les aime sans force...
- Non, c'est meilleur avec du fromage.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Voici. Mange.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Merci, monsieur.

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(LA PORTE S'OUVRE)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- Y a-t-il des nouvelles ?
<La police la recherche.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Se détendre.
Ici, ce n'est pas comme nous. Ici...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...les choses sont bien organisées.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<Vous êtes sûr
cette sœur de Celestina

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
ça s'appelle exactement
Agnese Scognamiglio, est-ce vrai ?

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Oh, bien sûr. Et pourquoi suis-je stupide ?

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Mais à l'adresse que tu nous as donnée
ils ne la connaissent pas.

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
J'ai été informé.
J'ai un ami à la police.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
Je connais un peu tout le monde ici.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
Et Agnès...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
... Je sais où il est.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
("TEMPS ORAGEUX" ETHEL WATERS)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO : Il a de gros ennuis,
Carminie.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Moi pour pouvoir me parler
J'ai dû demander plusieurs faveurs.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
Ils lui ont dit que tu étais arrivé.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Mais elle...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Maintenant, vous le verrez.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
Nous devons nous asseoir ici
et nous ne pouvons pas y toucher.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- Même pas pour la serrer dans ses bras ?
- Non.

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
Pas même pour la serrer dans ses bras.

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
Addo est-il une petite fille ?

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
Pourquoi est-elle venue aussi ?

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Elle était épuisée.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<Je ne pouvais pas la réveiller.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
Mais qu'as-tu fait ?

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
il m'a promis qu'il m'épouserait.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<John Milkins ?

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
"Si je ne t'épouse pas, tu as le droit
pour me tuer avec mon arme.

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
Il me l'a dit.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
Je suis tombée amoureuse, Carminie.

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminie',
vous savez que c'est une promesse pour nous.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
Je dis que j'ai rêvé
de pouvoir changer de vie avec Isso.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
La prime le voulait vraiment.

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<Quand il vient de partir, il m'a juré
qu'il était revenu me chercher

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
et emmène-moi en Amérique avec l'iso.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
Et puis j'ai attendu.

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio attendit.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
Mais cela n’est jamais arrivé.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio a tout vendu
pour arriver à New York.

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
Et quand je suis arrivé...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...j'ai découvert ça
'oh merde' et la merde était réglée...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...et vivait avec sa mugliera
c'est aussi un batteur.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(PARLE EN ANGLAIS)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Aggio a tiré.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
Si je pouvais y retourner...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...Je le ferais une autre fois.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
Mais pourquoi ?

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Mais pourquoi
Est-ce qu'ils s'en sont toujours sortis ?

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', je le referais.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
Vous avez bien fait.

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- Repentir. Comment dit-on repentant ?
- Mais qu'est-ce que j'en sais ?

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
Je ne comprends pas, est-ce que tu dois payer ?

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- Italien ?
- Oui.

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
Mon grand-père était italien.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- Tu veux voir ?
- Oui, mais je ne garde pas d'argent.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
Elle n'a pas d'argent.

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Merci.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
Le port de cette ville est devenu
le centre logistique le plus important

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
de la guerre en Italie.

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
Qui est Napul' !
Oui, oui. C'est vraiment Napul', Napul'.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
Vous voyez, monsieur.
Juste derrière, c'était ma maison.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
Jésus Jésus, ils ont fait un film à ce sujet !

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
Regardez là, regardez ! Chillo est Ciro
'Ô Fakir. Oh mon Dieu, il est tellement bon !

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
Personne ne sait comment faire mieux et c'est tout.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Juste là, maman tenait une boutique
'et des pantoufles devant les murs'.

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
< Silence !
- Et chillo...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Et Chillo ressemble à Gennarino.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
Non, non. mais ça l'est.
C'est Gennaro lui-même.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
Qui sait s'il sait
ça a fini dans un film !

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
("VIE MERVEILLEUSE" KATIE MELUA)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
Qu'est-ce qui est écrit ici ?

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Parce qu'il y a cette photo
'ncoppa a' ou un journal ?

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnès, ma sœur.
Pourquoi est-ce une « coppa a » ou un journal ?

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Allez, Tom. Dernière chance !

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<Oh, allez !

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(PLONGÉE)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<FEMME : Je voulais te faire un caprese
mais je n'ai plus de chocolat.

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
Mais si tu veux du pain, du beurre
et de la confiture...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
Non, monsieur, merci.
Le gâteau est bien.

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Manger.
Mangez, mangez, il faut grandir.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO : Hé, hé, hé.
- Merci.

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
Si tu parles, je n'entends rien.

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
Et je pense que j'avais...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..une idée.

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Une excellente idée.

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
Ô Jésus ! C'est vrai !

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
Mais comment ai-je fait
ne pas y penser d'abord ? Joe Agrillo !

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- Et qui est-il ?
- Genre, qui est-il ?

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
c'est le directeur de Freedom,

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<qui est un journal très lu
de... de la communauté italienne.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Moi et ça... moi et Joe sommes...
Il est génial mon ami.

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
Et on lui fait écrire une annonce
pour Célestine.

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
Avez-vous compris ? Je connais un...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Génie ! Tu es un génie ! C'est parfait!
C'est exactement ce dont nous avions besoin.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
Candidat à la mairie de New York
Le démocrate est Vincent Pettinieri.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
Nous sommes ici. Parce qu'ils nous conviennent
les votes des Italiens.

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Attention! Attention!
Qui avons-nous ici ?

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
Il y a cette fille,
ce cher Italien.

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Elle s'appelle Agnès.
Ca'a envie de cundanare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Tout le monde en parle.
Tout le monde parle de ce truc.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
Mais ici...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...que sa sœur, sa sœur,
elle est restée seule.

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, dix ans, dix ans.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
Et les mers passent...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...être avec sa sœur
et vivre....

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
...à New York.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<Mais quand il arrivera...
que s'est-il passé ?

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
Ce qui se produit?

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
...son seul espoir,
'à son seul espoir,...

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
... risque de se faire prendre
la peine de mort, la peine de mort.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
Non, cette histoire est belle.
Cela rendra tout le monde fou.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
Ils vont devenir fous !
Cela rend tout le monde fou.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
Si Vincent prend cette histoire
pour sa campagne électorale

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
et parvient à sauver 'un carusa
Italien... nous avons eu du bingo.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
Nous avons retrouvé Célestina !

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Bien sûr, bien sûr. Bien sûr, chérie, mais...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
...même si nous ne le trouvons pas...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...l'histoire... fonctionne toujours.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- Ça marche pareil.
<Directeur, directeur !

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
Directeur,
ils trouvèrent une petite fille napolitaine.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
Bravo! Excellent!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
Bravo! Je veux les meilleurs photographes
sur place.

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Pour l'article, Ridge !
Bientôt une voiture !

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Vous partez avec eux.
Ah, amène un médecin avec toi !

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
Pas de police pour l'instant,
Je recommande. Pas de police.

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Joe Agrillo ici. Vinnie !

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
C'est un instant ! Et que diable !

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
Peux-tu m'entendre, petit ?

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<Pouvez-vous me dire votre nom ?

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<Pouvez-vous parler ?

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Carmin.
- Céleste !

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
Mais qu'as-tu fait ?

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Agnès.
- Non, ne t'inquiète pas.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Maintenant, je suis ici avec toi.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO : C'est fait, c'est fait.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vincent est vraiment
enthousiasmé par l'idée.

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
Et maintenant ça a commencé
avec le pouvoir judiciaire.

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
Créons des comités
avec la conférence de presse.

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
S'il réussit
pour éviter de faire condamner Agnese

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
toute la communauté italienne
tout est de son côté.

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, la petite fille est vivante ?
- Oui, oui.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
C'est très faible cependant.

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
C'est ici! Tirer!
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Tirer!

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
En montant dans l'ambulance ! Forcer!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
Mais maintenant, maintenant ! Ambulance! Forcer!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
Il faut faire pleurer les gens.
Toute l’Amérique doit pleurer !

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
Nous sommes à la une
de tous les journaux.

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
Avez-vous vu ?

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
On dit demain à Celestina
ils l'ont laissée sortir.

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Oui, il récupère maintenant.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Aujourd'hui, je l'ai vue beaucoup mieux.

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
Je dois te parler.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
À toi et Célestina.

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
("PAYE-MOI MON ARGENT"
Bruce Springsteen)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\an8}(ILS PARLENT EN ANGLAIS)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Célestine !

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(LA PORTE SE FERME)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
Est-ce qu'ils se sont endormis ?

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
Oui.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
Ce sont deux très bons gars.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Ils me rendent heureux.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
Alors, l’idée vous plaît-elle toujours ?

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Dôme'.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
"Je sais que tu m'aimes...
mais tu dois me dire la vérité.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<Tu le veux aussi ?

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
Tu ne le fais pas juste pour moi ?

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
Tu te souviens de la première chose
que je t'ai promis

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
quand nous sommes-nous mariés ?

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Seulement...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...nous ne sommes plus deux enfants.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
Etes-vous sûr ?
Ce sera plus fatiguant surtout pour vous.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
Ce n'est pas là la lutte.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
Et puis si 'ô père éternel
il ne voulait pas nous aider',

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
puis nous nous sommes encore entraidés.
D'une autre manière.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- Quand vas-tu lui dire ?
- Demain.

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
'oh ma Maronna !

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- Déjà?
- Et qu'est-ce que tu veux ?

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO : Et à vous aussi.
- Dome', je suis des créatures.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
C'est un doigt. C'est du sang.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
Si je ne me trompe pas, c'est le premier
déjeuner que nous prenons tous ensemble.

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
C'est vrai?

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
Et espérons que c'est...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...le premier parmi tant d'autres.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
Santé!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- Santé!
- Santé!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Santé!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- Mais c'est bien.
- Euh.

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
Il me semble que les choses
ils commencent à se rassembler

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
plutôt bien, non ?

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Des comités sont en cours de création
de libération pour Agnese

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
même parmi les Américains.

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vincent, le candidat à la mairie,
il a réussi à faire entrer cinq Italiens

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
parmi les membres du jury.

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<L'arrivée de Célestine,
le fait que ce soit ici...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..c'était très important.

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- Tu veux encore deux boulettes de viande ?
- Neuvième. Merci, monsieur.

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
Ils sont très bons, mais c'est suffisant.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
Et tu as aimé la chambre
où t'avons-nous mis ?

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
Elle est belle. Merci, monsieur.
J'ai l'impression d'être dans un hôtel.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
Nous voulions vous en parler.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
Et quelle que soit la façon dont ça se termine
ce processus,

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
nous devons commencer
penser à l'avenir.

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Vivre seul à New York
ce n'est pas facile.

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
Comme vous pouvez le constater, cette maison
c'est trop grand pour nous deux seuls.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
Quand nous l'avons acheté, nous pensions
avoir des enfants et puis...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...les enfants ne sont pas venus.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- C'est une très belle maison.
- Merci.

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
Et laissez-moi comprendre.

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
Combien as-tu payé pour une maison
une grosse affaire à New York ?

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Pas un peu, chérie.

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
Pas un peu.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<Ce que mon mari voulait dire...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..que la maison ici est grande,
il y a de la place pour tout le monde.

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Vous pourriez mener une vie normale.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<Tu pourrais m'aider
avec les tâches ménagères.

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
Je voudrais.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
Mais je ne pense pas que nous ayons gardé l'argent
louer une chambre

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
à l'intérieur d'une si belle maison.

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Issu voulait dire
exactement la bonne chose.

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma a toujours voulu
'les créatures.

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
Voulez-vous dire, pensez-vous à... ?

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
Nous adopter ?

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
Et comment cette idée vous est-elle venue ?

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
Vous êtes deux bons gars
et nous n'avons pas d'enfants.

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<Tu ne te soucies pas de nous à la maison
nous en avons un qui est trop grand aussi.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Commençons
pour vieillir un peu.

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
je pense que c'est une chose
ce qui convient à tout le monde.

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
Je ne sais pas.

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<Je dois y réfléchir.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
Je ne sais pas.

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
Mais que sait-on des pères ?

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
Le tien est parti
quand tu as tenu trois mois.

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
je n'ai même pas le mien
connu.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Imagine si j'en veux un
seconde main.

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
Les pères sont des gens ennuyeux.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Tant que tu es petit...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Mais quand tu seras grand...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
... ils te disent toujours chillo
ce qui est bon et chillo ce qui est mauvais.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
Le procès d'Agnese a lieu demain.
Que Notre-Dame nous aide !

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
Votre Madone de Pompéi
ils l'appellent la Statue de la Liberté.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
Liberté...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Alors au lieu d'une torche

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
ils ont dû le mettre là
«une liasse» et de l'argent en main.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
Cela m’a permis de me sentir en sécurité.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Moi proche du problème
n'ayez plus peur.

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
'Une promesse d'amour
c'est une affaire sérieuse.

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
Et je suis tout jeune au lavoir
Je m'imaginais l'épouser

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
à New York avec les deux créatures.

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
Belle et blonde cumm'a isso.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio vendu
tout ce que je détenais...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...pour acheter
un billet pour New York.

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
Et aussi une belle robe à fleurs rouges
comme Issus aimait.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<Mais il m'avait donné l'adresse
froid puant

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
c'était celui d'un magasin général.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
Mais j'ai trouvé pareil.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<Je suis arrivé chez lui, un
maison où il vivait avec sa femme.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<"Si je ne t'épouse pas... je t'autorise
pour me tirer dessus avec mon arme.

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
C'est ce qu'il m'a dit.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
Alors je suis allé acheter
une arme à feu

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<avec le dernier argent que j'avais.
Je suis retourné chez lui.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<Il se disputait avec sa femme
et je l'ai battue.

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
j'ai fait
ce qu'il m'a dit.

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<Et sa femme... elle n'a rien fait.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<Elle s'est assise sur une chaise
et il est resté là.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Muet.

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
C'est moi qui ai appelé la police.

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- Libérez Agnès !
- (tous) Libérez Agnese !

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<Libérez Agnès !
<(tous) Libérez Agnese !

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE : Et maintenant, si tu veux me tuer,
Je m'en fiche.

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
Tue-moi...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
... parce que de toute façon, ma vie est finie.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
Libérez Agnès !

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(tous) Libérez Agnese !

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
As-tu peur ?

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- Je n'ai pas peur.
- Bien.

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
Alors... peux-tu nous dire ce que tu as ressenti

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
quand tu as découvert
que ta sœur

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
aurait-il pu être condamné à mort ?

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
Que veux-tu savoir ?

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
Ma sœur est la seule chose
qui me tient à cœur dans le monde.

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
Et tu veux la tuer.

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Que dois-je vous dire ?

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<Mais je veux vous dire une chose.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
Tu as parlé de nous les étrangers

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
et ça m'est venu à l'esprit
" Un proverbe napolitain dit :

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"Vous n'êtes pas un étranger,
oui aux pauvres."

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
Qui est riche...
il n'est étranger nulle part.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
J'ai fini.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(applaudissements)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(CHŒUR LITURGIQUE EN FOND)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Magnifique.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
Beau. Mais maintenant nous avons besoin des documents
pour les petits.

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ Je dois te parler. ♪
♪ Moi aussi. ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ Je dois te parler
de ce que Garofalo a dit. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ Moi aussi. Amen. ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
D'homme à homme...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Célestina m'a dit ça
vous n'aimez pas l'idée de l'adoption.

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<Pour moi, elle semblait heureuse.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
Qu'est-ce que c'est?
Tu n'aimes pas ma famille ?

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
Ce n'est pas ça.

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
C'est parce que j'avais quelque chose en tête.
Vous nous avez bien traités.

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
Vous nous avez aidé.

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
Mais je ne peux pas
juste pour voir comme un père.

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<Vous comprenez ?

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
Je ne sais pas.

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
Alors faisons ça...
puisque tu ne sais pas.

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Laissons le hasard décider.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
Nous y jouons en bundles.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
Si tu gagnes, rien ne se passera
et reste chez moi,

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
payer mon loyer. Alors vous voyez.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
Si je gagne... tu seras adopté
avec Célestine.

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- Tu veux du juca' cu' mme ?
<Eh.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- En grappes ?
- Guaglio'.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
je jouais
depuis avant ta naissance.

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
J'ai aimé en faire partie
disons une famille.

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Vivez une vie normale sans avoir à le faire
plus besoin de se cacher, de s'enfuir.

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Gardez une maison où il est temps de « coucher avec moi ».

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
Mais tu veux continuer
vivre ainsi, au jour le jour.

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
Qu'est-ce que tu dis?

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Tu veux rester pour toujours
'pas de gamin des rues !

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
'Je sais pour toi
Vous n'aimez pas les familles.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
Que tu veux vivre seul,
que tu n'as besoin de personne.

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
Ce n'est pas vrai !
J'ai grandi seul.

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
Mais selon toi, il n'y a pas de famille
est-ce que je veux quand je serai grand ?

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
Mais ce doit être ma famille.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
Et pourquoi ?

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Pecca, je suis prêt à le faire
C'est une chose difficile.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
Mais tu sais que tu t'en fiches
la ligne de chance ?

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
Mais pourquoi, monsieur, cette ligne
Où devrait être la fortune ?

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Ici.

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ouais !
Ça commence, allez.

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\an8}(PARLER EN ANGLAIS)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domenico Garofalo.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
Carmin de Naples !

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- Bien joué!
- D'accord, d'accord, d'accord.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Sept centimes.

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
Mais selon toi, il n'y a pas de famille
est-ce que je veux quand je serai grand ?

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
Mais ce doit être ma famille.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
Et si Garofalo nous adopte... nous devenons
parents. Frère et sœur.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
Et je fais quoi alors ?
Dois-je épouser ma sœur ?

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Shoo, hé, tu peux le faire pour moi, ça arrive
une bonne bière bien fraîche ?

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
C'est à vous.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Sous-titres par
CIEL ITALIE